1 00:00:12,030 --> 00:00:15,418 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIESTYLE.ORG 2 00:00:27,934 --> 00:00:30,652 Κάτω από το ζωγραφισμένο χαμόγελο 3 00:00:30,816 --> 00:00:33,629 Βρήκα ένα φοβισμένο κορίτσι 4 00:00:33,800 --> 00:00:39,152 Δάκρυα, ναι, δάκρυα όχι ήθελε να δω 5 00:00:39,574 --> 00:00:42,332 Κάτω από το ζωγραφισμένο χαμόγελο 6 00:00:42,480 --> 00:00:45,324 Και το πιο πρόσφατο τρελό στυλ 7 00:00:45,496 --> 00:00:50,918 Υπάρχει ένα πολύ ζεστό κορίτσι τι με περιμένει 8 00:00:51,009 --> 00:00:53,949 Ξέρω μόνο ότι θέλω να την αγκαλιάσω 9 00:00:54,012 --> 00:00:56,782 Φίλησέ τον και πες του ότι νοιάζομαι 10 00:00:56,903 --> 00:00:59,722 Και όταν νιώθει ότι είναι μόνη 11 00:00:59,851 --> 00:01:03,175 Θα είμαι πάντα εκεί 12 00:01:03,248 --> 00:01:06,082 Τόσο σύντομα 13 00:01:06,156 --> 00:01:09,025 Δεν θα υπάρχουν φοβισμένα μικρά 14 00:01:09,115 --> 00:01:14,472 Δεν υπάρχουν πια δάκρυα θέλετε να δω 15 00:01:14,993 --> 00:01:18,441 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι για μένα 16 00:01:20,846 --> 00:01:24,972 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι μόνο για μένα 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,248 Mark! 18 00:01:36,908 --> 00:01:38,233 Σημάδι; 19 00:01:41,232 --> 00:01:42,522 Σημάδι! 20 00:01:42,790 --> 00:01:43,624 Τι; 21 00:01:43,698 --> 00:01:45,319 δεν πάω. 22 00:01:48,628 --> 00:01:50,563 Μαρκ με άκουσες; 23 00:01:57,908 --> 00:02:00,405 Μαρκ, σε παρακαλώ; να με ακούσεις; 24 00:02:01,340 --> 00:02:03,009 Δεν θα πάω απόψε. 25 00:02:03,067 --> 00:02:04,147 Δεν πας απόψε; 26 00:02:04,203 --> 00:02:06,576 Στο κλαμπ, απόψε ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα. 27 00:02:06,601 --> 00:02:07,951 τελείωσα. 28 00:02:15,874 --> 00:02:17,764 Και τώρα, τι σου συμβαίνει, ε; 29 00:02:17,893 --> 00:02:19,991 Kleinie, αυτό είναι το λάθος με μένα. 30 00:02:20,016 --> 00:02:22,108 Κοίτα, Τζο, ήμασταν πολύ προσεκτικοί. 31 00:02:22,207 --> 00:02:24,616 Η Kleinie δεν πρόκειται να μάθει τίποτα για εμάς καθόλου. 32 00:02:24,641 --> 00:02:25,850 Προσεκτικός; 33 00:02:25,921 --> 00:02:28,457 Τυχερό, και το πιέζουμε πολύ. 34 00:02:28,482 --> 00:02:29,576 Και λοιπόν; 35 00:02:29,601 --> 00:02:31,139 Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία εναντίον μας. 36 00:02:31,164 --> 00:02:32,498 Η αστυνομία; 37 00:02:32,959 --> 00:02:34,360 Δεν με ακούς; 38 00:02:34,434 --> 00:02:36,069 Δεν με ακούς ποτέ; 39 00:02:36,094 --> 00:02:38,295 Είναι η Kleinie, Mark, Kleinie. 40 00:02:38,425 --> 00:02:40,576 �Απλά δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το σκληρό κεφάλι σου; 41 00:02:40,601 --> 00:02:42,147 βγαίνω έξω. 42 00:02:42,645 --> 00:02:44,380 Όσο ακόμα μπορώ. 43 00:02:57,377 --> 00:03:00,653 Πολύ καλά αγάπη μου, θα κινηθούμε 44 00:03:01,238 --> 00:03:02,364 Είμαι σοβαρός. 45 00:03:02,426 --> 00:03:04,762 Υπάρχουν πολλά μέρη όπου Μπορούμε να πάμε Μάντσεστερ... 46 00:03:04,787 --> 00:03:06,520 ...ή Μπράιτον ίσως. 47 00:03:08,862 --> 00:03:10,528 Είναι καλό για σένα; 48 00:03:14,196 --> 00:03:15,764 Έχει ένα σημείο. 49 00:03:25,683 --> 00:03:27,495 Δεν είναι η νύχτα σου, έτσι; 50 00:03:27,632 --> 00:03:32,370 Όχι, απλώς έχω μια αίσθηση 51 00:03:33,556 --> 00:03:34,534 Α, δεν ξέρω. 52 00:03:34,559 --> 00:03:36,752 Κοίτα, αύριο θα είμαστε έξω από εδώ. 53 00:03:36,777 --> 00:03:39,179 Σου υπόσχομαι, εντάξει; 54 00:03:40,008 --> 00:03:41,620 Θα σου φέρω ένα ποτό. 55 00:04:17,838 --> 00:04:19,198 Χρειάζεστε βοήθεια; 56 00:04:19,223 --> 00:04:21,096 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 57 00:04:35,368 --> 00:04:37,604 Τώρα πηγαίνω στο κλαμπ. 58 00:04:39,065 --> 00:04:40,200 Ή όχι; 59 00:05:00,383 --> 00:05:02,127 Γεια σας παιδιά, δείτε αυτό. 60 00:05:02,425 --> 00:05:06,065 Το σωστό μέρος για να χάσεις ορισμένες αναστολές. 61 00:05:06,342 --> 00:05:07,509 Μου αρέσει η διακόσμηση. 62 00:05:07,534 --> 00:05:08,791 Κι εγώ επίσης. 63 00:05:08,883 --> 00:05:10,362 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 64 00:05:10,411 --> 00:05:11,613 Αρχή; 65 00:05:11,780 --> 00:05:14,016 Έλα, Τομ, τι περιμένεις; 66 00:05:14,041 --> 00:05:14,651 Λοιπόν, είναι απλά... 67 00:05:14,676 --> 00:05:16,494 Κοίτα, είναι η γιορτή σου. 68 00:05:16,554 --> 00:05:18,377 Έλα, Ρόι, δώσε μου ένα χέρι. 69 00:05:18,402 --> 00:05:21,143 Ζώντας επικίνδυνα, χωρίς κανόνες, ξέχασε όλα όσα σου είπαν, 70 00:05:21,168 --> 00:05:22,604 ...μόνο για απόψε. 71 00:05:22,893 --> 00:05:25,213 - Τι συμβαίνει με τη Μαίρη; - Η Μαίρη δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό. 72 00:05:25,238 --> 00:05:26,612 Σου δίνω τον λόγο μου. 73 00:05:26,637 --> 00:05:27,541 - Ο λόγος σου; - Ναι. 74 00:05:27,566 --> 00:05:28,112 Καληνύχτα. 75 00:05:28,137 --> 00:05:29,659 Έλα, Τομ, πάμε. 76 00:05:29,684 --> 00:05:30,713 Καλύτερα να πάω κάπου αλλού. 77 00:05:30,738 --> 00:05:33,205 Μια βραδιά διασκέδασης, κάτι να θυμάστε. 78 00:05:33,230 --> 00:05:36,080 Μια νύχτα να ζήσεις, έλα. 79 00:05:45,544 --> 00:05:47,573 Λοιπόν, διάλεξε ένα εύκολο. 80 00:05:47,698 --> 00:05:50,510 Ένα που πέφτει γρήγορα, για να γίνει ο ρόλος μου ως αγανακτισμένος σύζυγος. 81 00:05:50,523 --> 00:05:51,830 θα το κάνω. 82 00:05:51,857 --> 00:05:54,448 Αλλά μην ξεχνάτε, αύριο. 83 00:05:54,473 --> 00:05:55,752 υπόσχομαι. 84 00:05:55,777 --> 00:05:56,994 Προς το παρόν... 85 00:06:04,171 --> 00:06:08,410 Περπατούσα μόνος μου παιχνίδι με ιπτάμενα ψάρια 86 00:06:10,217 --> 00:06:15,128 Έχω δει την αυγή στο San Francisco Bay 87 00:06:17,023 --> 00:06:19,449 Έχω νιώσει τη συγκίνηση 88 00:06:19,953 --> 00:06:22,699 Εκεί που τα αστέρια είναι ήσυχα 89 00:06:22,946 --> 00:06:26,175 Μα πού ήταν κάποιος άλλος σαν εσάς; 90 00:06:28,184 --> 00:06:32,722 Έπλευσα με μια ονειρεμένη βάρκα κατά μήκος του ποταμού Νείλου 91 00:06:34,183 --> 00:06:38,933 Έχασα την καρδιά μου με το Χαμόγελο της Μόνα Λίζα 92 00:06:41,035 --> 00:06:43,938 Έχω δειπνήσει με βασιλιάδες 93 00:06:44,051 --> 00:06:46,738 Αλλά όλοι αυτοί οι βασιλιάδες 94 00:06:47,144 --> 00:06:50,839 Δεν μπορούσαν να σας αντικαταστήσουν 95 00:06:52,710 --> 00:06:57,402 Είναι περίεργο πόσο απλό μαγικά πράγματα μπορεί να είναι 96 00:06:58,672 --> 00:07:04,230 Ήσουν και άρχισε η ζωή για μένα υπέροχα 97 00:07:04,284 --> 00:07:08,816 Έχω ψάξει τον κόσμο για να βρείτε το τέλειο μέρος μου 98 00:07:10,298 --> 00:07:15,238 Στο τέλος το βρήκα τη ζεστή σου αγκαλιά 99 00:07:17,221 --> 00:07:19,972 Η ανήσυχη καρδιά μου 100 00:07:20,166 --> 00:07:23,069 Το ήξερα από την αρχή 101 00:07:23,264 --> 00:07:26,990 Ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλος σαν εσάς 102 00:07:29,320 --> 00:07:33,490 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλος σαν εσάς 103 00:07:42,931 --> 00:07:45,792 Έι, άι, γειά, έρχονται. 104 00:07:46,173 --> 00:07:49,176 Εντάξει παιδιά, από εδώ και πέρα, εσύ μόνος. 105 00:07:50,770 --> 00:07:52,105 Καλησπέρα κυρίες μου. 106 00:07:52,110 --> 00:07:53,628 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; 107 00:07:53,803 --> 00:07:54,971 Φέρε μερικές καρέκλες, Ρόι. 108 00:07:54,996 --> 00:07:56,331 Τι πρόκειται να είναι; Σαμπάνια; 109 00:07:56,356 --> 00:07:58,238 Πολύ καλό. Σερβιτόρος, σαμπάνια! 110 00:07:58,263 --> 00:07:59,464 Δεν πρόκειται να πληρώσει. 111 00:07:59,489 --> 00:08:01,402 Λοιπόν, Τομ, όπως ο ήρωας της στιγμής, 112 00:08:01,427 --> 00:08:02,706 ...θα είσαι ο πρώτος που θα επιλέξεις. 113 00:08:02,731 --> 00:08:04,550 Απλά μην διαλέξεις αυτό. 114 00:08:04,575 --> 00:08:05,308 Πόσο τυχερός! 115 00:08:05,333 --> 00:08:07,652 Λοιπόν, είναι όλα πολύ ελκυστικά. 116 00:08:07,677 --> 00:08:09,589 Ο τέλειος κύριος, μπορείς πάρε οπουδήποτε. 117 00:08:09,614 --> 00:08:10,644 Βρήκα μόνο δύο... 118 00:08:10,669 --> 00:08:12,269 Ρε φίλε, δεν υπάρχουν άλλες καρέκλες; 119 00:08:12,294 --> 00:08:13,644 Επιτρέψτε μου να κάνω τις εισαγωγές. 120 00:08:13,669 --> 00:08:16,005 Είμαι η Λούσι, αυτή είναι η Γκλόρια και εκείνη την Αυγή. 121 00:08:16,030 --> 00:08:17,386 Έλα, Γκλόρια, γλυκιά μου. 122 00:08:17,411 --> 00:08:18,745 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 123 00:08:18,770 --> 00:08:20,714 Το να συστηθούμε είναι κάτι περιττό, 124 00:08:20,739 --> 00:08:23,187 ...γιατί σε λίγες εβδομάδες, θα είμαστε αγνώριστοι. 125 00:08:23,212 --> 00:08:24,580 - Αυτό, αυτό! -Γιατί; 126 00:08:24,620 --> 00:08:27,265 Γιατί μέχρι τότε θα έχουμε έπαψε να υπάρχει ως ατομικότητες. 127 00:08:27,290 --> 00:08:28,866 Θα μας έχει φτιάξει η κοινωνία περάσει το τεστ. 128 00:08:28,891 --> 00:08:30,058 Και θα μας έχει βρει πρόθυμους. 129 00:08:30,083 --> 00:08:31,765 - Έχουμε κάνει ήδη την αναθεώρηση; - Α, ηρέμησε. 130 00:08:31,790 --> 00:08:34,632 Κοιτάξτε, οποιαδήποτε αναφορά στο Οι σπουδές είναι χάλια, εντάξει; 131 00:08:34,657 --> 00:08:36,358 Λοιπόν, πού πήγαινα; Ω ναι. 132 00:08:36,443 --> 00:08:39,093 Θα απλώσει το χέρι της και θα μας κάνει ένα πολύ αξιοσέβαστο κούρεμα, 133 00:08:39,118 --> 00:08:40,874 ...θα μας ντύσει με όμορφα ρούχα γκρι κοστούμια. 134 00:08:40,899 --> 00:08:42,668 λευκά πουκάμισα και ριγέ γραβάτες 135 00:08:42,693 --> 00:08:44,595 Συμβατικού σχεδιασμού, φυσικά. 136 00:08:44,620 --> 00:08:46,789 Και έχοντας γίνει πυλώνες της κοινωνίας, 137 00:08:46,814 --> 00:08:49,343 ...θα μας ξεκινήσει αργά, αλλά ωραία, 138 00:08:49,368 --> 00:08:50,851 ...στο δρόμο για τον τάφο. 139 00:08:50,876 --> 00:08:52,772 Σε κάθε περίπτωση θα σταματήσεις να μιλάμε τόσο πολύ... 140 00:08:52,797 --> 00:08:54,163 ...για να μας δώσεις ένα τσιγάρο; 141 00:08:54,188 --> 00:08:56,124 Γιατί τον αποκάλεσες ήρωα; Τι έχει κάνει; 142 00:08:56,149 --> 00:08:58,233 Τίποτα, μην πιστεύεις τίποτα λέξη για αυτά που λέει. 143 00:08:58,317 --> 00:08:59,551 Είναι Ουαλός, ξέρεις. 144 00:08:59,576 --> 00:09:01,772 Σωστά, καλά κορίτσια, ποτέ κανείς δεν ξέρει. 145 00:09:01,812 --> 00:09:02,905 Αυτό είναι αρκετό. 146 00:09:12,987 --> 00:09:14,622 Λοιπόν, τι έκανες; 147 00:09:14,647 --> 00:09:16,148 Λοιπόν, κέρδισε ένα βραβείο. 148 00:09:16,173 --> 00:09:17,374 Τι καλά! Από τι αποτελούνταν; 149 00:09:17,399 --> 00:09:18,533 Από τι αποτελούνταν; 150 00:09:18,558 --> 00:09:21,149 Σε τι; Μόνο 100 λίρες, αυτό είναι όλο. 151 00:09:21,174 --> 00:09:22,375 £100 λίρες; 152 00:09:22,400 --> 00:09:23,401 Λοιπόν, είναι μόνο χρήματα. 153 00:09:24,473 --> 00:09:25,641 Αηδιαστικός καπιταλιστής. 154 00:09:25,666 --> 00:09:26,594 Και τι γίνεται με εσάς; 155 00:09:26,619 --> 00:09:27,641 Από εμένα; 156 00:09:27,666 --> 00:09:30,135 Δεν χρειάζομαι τα χρήματα να είναι ελκυστική. 157 00:09:30,160 --> 00:09:32,563 Πάντα άδειες τσέπες Είναι αυτά που κάνουν τον περισσότερο θόρυβο. 158 00:09:32,771 --> 00:09:35,703 Ουάου, όου, ουα, πάμε ένα που ξέρω ότι ξέρει. 159 00:09:35,728 --> 00:09:37,735 Είναι δοχεία, μέλι, όχι τσέπες. 160 00:09:37,831 --> 00:09:39,727 Ήταν καλύτερο με τον τρόπο του. 161 00:09:40,576 --> 00:09:41,469 Να σε βάλω; 162 00:09:41,494 --> 00:09:44,860 Δεσποινίς, όσο με αφορά, Μπορείτε να το βάλετε σταγόνα-σταγόνα. 163 00:09:46,309 --> 00:09:47,644 Τι γιορτάζεις; 164 00:09:47,718 --> 00:09:48,508 Τι; 165 00:09:48,562 --> 00:09:50,797 Λοιπόν, κέρδισα ένα βραβείο του σχεδιασμού. 166 00:09:50,822 --> 00:09:54,283 Σπουδάζω, μελετάμε, βιομηχανικό σχέδιο. 167 00:09:54,335 --> 00:09:55,720 - Α, είσαι φοιτητής. - Αχα. 168 00:09:55,745 --> 00:09:57,853 Πόσο συναρπαστικός, πρέπει να είσαι πολύ έξυπνο! 169 00:09:57,878 --> 00:09:58,822 Εξυπνος; 170 00:09:58,847 --> 00:10:01,173 Είναι ιδιοφυΐα, περηφάνια του Πολυτεχνείου. 171 00:10:01,198 --> 00:10:02,733 Θα δουλέψει στην επόμενη βόμβα. 172 00:10:02,758 --> 00:10:04,423 Περιμένετε τις τελικές εξετάσεις του επόμενου μήνα. 173 00:10:04,448 --> 00:10:06,197 Τελικές εξετάσεις; Κομμάτι κέικ για τον συνάδελφο. 174 00:10:06,222 --> 00:10:08,712 Όταν ο γέρος Roy και εγώ προχωράμε παλεύω με την 1η ερώτηση, 175 00:10:08,737 --> 00:10:09,947 ...θα έχεις ήδη τελειώσει. 176 00:10:09,972 --> 00:10:10,806 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό, έτσι; 177 00:10:10,831 --> 00:10:12,365 Αυτό είναι ένα τοστ. 178 00:10:12,785 --> 00:10:13,775 Για τη βόμβα. 179 00:10:13,822 --> 00:10:14,978 Για τη βόμβα. 180 00:10:17,915 --> 00:10:20,084 Και για τους φίλους του αψέντι. 181 00:11:01,267 --> 00:11:03,314 Γεια, Τομ, έλα. 182 00:11:03,715 --> 00:11:05,001 Πάμε! 183 00:11:10,904 --> 00:11:12,265 Πού πάμε; 184 00:11:17,660 --> 00:11:19,336 Αντίο! 185 00:11:58,207 --> 00:12:00,180 Ορίστε, δείτε το. 186 00:12:00,999 --> 00:12:02,329 Λοιπόν, θα περπατήσουμε. 187 00:12:02,354 --> 00:12:04,290 Έλα, δεν είναι μακριά. 188 00:12:04,461 --> 00:12:05,923 Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που έχω. 189 00:12:05,948 --> 00:12:07,633 Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση. 190 00:12:07,658 --> 00:12:09,282 Πες μου, θα κάνω τα πάντα. 191 00:12:09,307 --> 00:12:11,476 Είναι θέμα αρχών, με έχεις προδώσει. 192 00:12:11,501 --> 00:12:12,758 Με ακούς; 193 00:12:12,783 --> 00:12:14,657 Τώρα είναι η σειρά σου, Μαρκ. 194 00:12:14,944 --> 00:12:16,956 Θα κάνεις κάτι για μένα. 195 00:12:17,428 --> 00:12:19,964 Κάτι πολύ χρήσιμο για μια φορά στη ζωή σου. 196 00:12:20,567 --> 00:12:22,198 Μόνο για μια φορά. 197 00:12:23,443 --> 00:12:24,636 Χρήσιμος; 198 00:12:24,661 --> 00:12:25,948 Ναι, Μαρκ. 199 00:12:26,699 --> 00:12:29,073 Θα είσαι καλό παράδειγμα, 200 00:12:29,417 --> 00:12:30,721 ...για άλλους εισβολείς. 201 00:12:51,703 --> 00:12:52,771 Πού είναι ο Γκλιν; 202 00:12:52,838 --> 00:12:54,303 Πού πήγε; 203 00:12:57,882 --> 00:12:59,884 Ξεκινήσαμε μια παρέλαση του λάθος. 204 00:12:59,967 --> 00:13:01,935 Παρέλαση αφήστε μας μόνους. 205 00:13:02,033 --> 00:13:03,889 Κάτω το παρελθόν! 206 00:13:03,951 --> 00:13:05,241 Ερχομαι. 207 00:13:09,328 --> 00:13:11,430 Άσε με ήσυχο! 208 00:13:11,656 --> 00:13:14,678 Άσε με ήσυχο! 209 00:13:19,819 --> 00:13:22,248 - Άσε με...! - Σσσς, μην είσαι ανόητος. 210 00:13:32,972 --> 00:13:34,373 Kleinie. 211 00:13:35,351 --> 00:13:36,733 Έλα να πιεις ένα ποτό. 212 00:13:36,776 --> 00:13:37,647 Ελάτε να πάρετε ένα. 213 00:13:37,713 --> 00:13:39,600 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 214 00:14:24,806 --> 00:14:26,147 Ανεβαίνω. 215 00:14:26,456 --> 00:14:28,772 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι. 216 00:14:48,820 --> 00:14:50,162 Πολύ ωραίο. 217 00:14:50,209 --> 00:14:51,511 Χαίρομαι που σου αρέσει. 218 00:14:51,779 --> 00:14:54,364 Μπες μέσα, βολεύσου. 219 00:15:02,903 --> 00:15:06,091 Έλα, άσε με να σου το χαλαρώσω. 220 00:15:07,394 --> 00:15:10,059 Ξέρεις; Είσαι όμορφη. 221 00:15:10,269 --> 00:15:11,336 Σας ευχαριστώ. 222 00:15:11,582 --> 00:15:12,755 Ένα ποτό; 223 00:15:24,025 --> 00:15:25,860 Μου θυμίζεις τη Μαίρη. 224 00:15:26,170 --> 00:15:27,302 Η κοπέλα σου; 225 00:15:27,330 --> 00:15:30,317 Αρραβωνιαστικιά. Μόλις αρραβωνιαστήκαμε. 226 00:15:31,223 --> 00:15:33,130 Είναι γραμματέας. 227 00:15:34,462 --> 00:15:35,786 Γιατί δουλεύεις εκεί; 228 00:15:36,014 --> 00:15:37,115 Στο κλαμπ; 229 00:15:38,009 --> 00:15:39,349 Μου πληρώνει το ενοίκιο. 230 00:15:39,374 --> 00:15:40,552 Αυτό είναι όλο. 231 00:15:41,923 --> 00:15:44,302 Ξέρεις, είσαι και ελκυστική. 232 00:15:45,707 --> 00:15:48,020 Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος; 233 00:15:52,860 --> 00:15:55,419 Πώς στο διάολο το απενεργοποιείς αυτό; καταραμένο πράγμα; 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,669 Λοιπόν; 235 00:16:15,418 --> 00:16:16,786 Όχι! 236 00:16:19,160 --> 00:16:22,196 Τι ήταν όλα αυτά; να αψηφούν τη σύμβαση; 237 00:16:22,294 --> 00:16:24,536 Εσείς; Πρόκληση; 238 00:16:24,594 --> 00:16:25,995 Μη με κάνεις να γελάω. 239 00:16:26,312 --> 00:16:29,882 Έχετε ακόμα τα σημάδια του κούνια στο μικρό σου...; 240 00:16:37,257 --> 00:16:38,654 Γειά σου; 241 00:16:39,108 --> 00:16:41,592 Δεν έχεις κοιτάξει ακόμα το υπνοδωμάτιο, Τζο; 242 00:16:43,020 --> 00:16:46,123 - Στην κρεβατοκάμαρα; - Ναι, στην κρεβατοκάμαρα, Τζο. 243 00:16:48,139 --> 00:16:51,319 Υπάρχουν σκουπίδια που πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 244 00:16:51,659 --> 00:16:56,553 Να την προσέχεις, Τζο, και μην κάνεις κανένα πρόβλημα. 245 00:16:59,200 --> 00:17:01,389 Να αναλάβεις την ευθύνη; Δεν καταλαβαίνω. 246 00:17:01,453 --> 00:17:08,475 Και αν δυστυχώς τα σκουπίδια Οι αρχές τη βρίσκουν, 247 00:17:08,889 --> 00:17:12,201 ...Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα Μην αναφέρεις το όνομά μου. 248 00:17:12,583 --> 00:17:17,256 Μπορείτε να πείτε ότι ένα από τα δικά σας επισκέψεις την άφησα εκεί, ε; 249 00:18:37,326 --> 00:18:38,397 Η αστυνομία 250 00:18:38,638 --> 00:18:39,592 Όχι! 251 00:18:39,617 --> 00:18:40,694 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 252 00:18:40,719 --> 00:18:41,772 Όχι! Πες μου! 253 00:18:41,797 --> 00:18:43,303 Φυσικά πρέπει να τηλεφωνήσετε στην αστυνομία. 254 00:18:43,485 --> 00:18:45,100 σε παρακαλώ. 255 00:18:45,416 --> 00:18:47,912 Το μαχαίρι, έχεις το μαχαίρι. 256 00:18:48,668 --> 00:18:49,904 Θα τους πω ότι το έκανες. 257 00:18:49,929 --> 00:18:52,029 Θα τους πω ότι σκότωσες τον Μαρκ. 258 00:18:54,784 --> 00:18:57,420 Η ανήσυχη καρδιά μου 259 00:18:57,658 --> 00:19:00,569 Το ήξερα από την αρχή 260 00:19:00,796 --> 00:19:04,350 Ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει άλλος σαν εσάς 261 00:19:10,685 --> 00:19:12,959 Κοιτάξτε σε, ηλίθιε μεθυσμένη. 262 00:19:13,315 --> 00:19:14,498 Θα πω ότι το έκανες. 263 00:19:14,655 --> 00:19:16,057 Θα πει ότι τον σκότωσες. 264 00:19:16,138 --> 00:19:18,694 Ότι τον σκότωσες, με ακούς; Τον σκότωσες! 265 00:19:20,199 --> 00:19:22,034 Ηλίθιος μεθυσμένος. 266 00:20:13,862 --> 00:20:15,733 Είμαστε σε αυτό μαζί. 267 00:20:15,856 --> 00:20:17,576 Καταλαβαίνετε; 268 00:20:17,995 --> 00:20:20,303 Αν έρθει η αστυνομία, έχουμε προβλήματα. 269 00:20:21,340 --> 00:20:24,201 Και τώρα, μαζευτείτε, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 270 00:20:25,299 --> 00:20:27,634 Πρέπει να βγάλουμε τον Μαρκ από εδώ. 271 00:20:27,709 --> 00:20:29,044 Καταλαβαίνετε; 272 00:20:29,469 --> 00:20:31,272 Μακριά από εδώ. 273 00:20:31,743 --> 00:20:34,615 Όπου μα μακριά. 274 00:20:36,675 --> 00:20:38,444 Και τώρα, πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου. 275 00:20:38,592 --> 00:20:40,865 πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητό σου και φέρε το εδώ, 276 00:20:41,033 --> 00:20:42,897 ...μετά θα σκεφτούμε τι να κάνουμε. 277 00:20:43,058 --> 00:20:44,125 Η αστυνομία 278 00:20:44,314 --> 00:20:46,553 Η αστυνομία δεν χρειάζεται να τον βρει. 279 00:20:46,860 --> 00:20:49,576 Η αστυνομία δεν πρέπει να τον βρει. 280 00:20:50,873 --> 00:20:52,154 Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος! 281 00:20:52,179 --> 00:20:53,814 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 282 00:20:53,839 --> 00:20:55,908 Τώρα δεν μπορώ να σου το εξηγήσω, δεν υπάρχει χρόνος 283 00:20:55,933 --> 00:20:56,944 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 284 00:20:56,969 --> 00:20:58,571 Πρέπει να το κάνεις. 285 00:20:58,705 --> 00:21:01,541 Θα τους πω ότι μαλώσατε, εσύ και ο Μάρκος. 286 00:21:02,038 --> 00:21:03,773 Θα πει ότι τον σκότωσες. 287 00:21:03,949 --> 00:21:06,561 Θα το πιστέψουν, να σε κοιτάξουν. 288 00:21:07,009 --> 00:21:08,444 Τον άγγιξες. 289 00:21:08,519 --> 00:21:09,920 Το χάλι. 290 00:21:10,348 --> 00:21:12,076 Και το μαχαίρι. 291 00:21:14,416 --> 00:21:16,787 Σε παρακαλώ, είσαι και εσύ μεθυσμένος να συνειδητοποιήσει. 292 00:21:18,212 --> 00:21:19,451 Πάρτε το αυτοκίνητο. 293 00:21:19,515 --> 00:21:21,428 Παρακαλώ πάρτε το αυτοκίνητο. 294 00:21:21,524 --> 00:21:23,092 Παρακαλώ! 295 00:21:37,227 --> 00:21:39,358 Επιστρέψτε ευθεία. 296 00:21:39,479 --> 00:21:42,045 Αν δεν το κάνετε, Θα καλέσω την αστυνομία. 297 00:21:42,293 --> 00:21:43,894 Θα σε βρουν. 298 00:23:10,362 --> 00:23:12,764 Πάρκαρε ακριβώς έξω; 299 00:23:12,789 --> 00:23:13,774 Καλός. 300 00:23:14,162 --> 00:23:15,790 Ας το κάνουμε.. 301 00:23:31,695 --> 00:23:32,766 Εδώ. 302 00:23:33,680 --> 00:23:34,947 Χρειάζεσαι ένα ποτό. 303 00:23:37,678 --> 00:23:38,985 Πιείτε το. 304 00:23:39,512 --> 00:23:40,613 Μωρό! 305 00:23:47,305 --> 00:23:50,266 Έλα, ας το τελειώσουμε. 306 00:25:13,418 --> 00:25:16,355 Τον πας στο χωράφι, τον θάβεις, 307 00:25:16,616 --> 00:25:18,727 ...όπου να τον θάψεις. 308 00:25:19,066 --> 00:25:20,668 Εσύ οδηγείς, εγώ δεν μπορώ. 309 00:25:21,024 --> 00:25:22,258 δεν πάω. 310 00:25:22,911 --> 00:25:25,930 - Δεν έρχεσαι; - Δεν μπορώ. 311 00:25:26,468 --> 00:25:28,570 Πρέπει να τα καθαρίσω όλα αυτά. 312 00:25:29,012 --> 00:25:30,891 Καθαρίστε όλο το χάος. 313 00:25:31,947 --> 00:25:35,337 Πλύνετε το μαχαίρι, τις στάμπες. 314 00:25:36,363 --> 00:25:38,305 Θυμάστε τα ίχνη; 315 00:26:13,287 --> 00:26:15,594 Κοίτα σε, ανόητη μεθυσμένη. 316 00:26:16,036 --> 00:26:17,370 Θα πω ότι το έκανες. 317 00:26:17,453 --> 00:26:19,032 Θα πω ότι σκότωσες τον Μαρκ. 318 00:26:19,092 --> 00:26:21,313 Τον σκότωσες, με ακούς; Ότι τον σκότωσες! 319 00:26:26,219 --> 00:26:30,704 Περπατούσα μόνος μου παιχνίδι με ιπτάμενα ψάρια 320 00:26:30,842 --> 00:26:32,852 �Έξυπνο; Είναι ιδιοφυΐα. 321 00:26:32,877 --> 00:26:34,118 Το καμάρι του Πολυτεχνείου. 322 00:26:34,143 --> 00:26:35,946 Θα δουλέψει για την επόμενη βόμβα. 323 00:26:36,127 --> 00:26:40,915 Είναι περίεργο πόσο απλό μαγικά πράγματα μπορεί να είναι 324 00:26:42,060 --> 00:26:47,954 Ήσουν και άρχισε η ζωή για μένα υπέροχα 325 00:26:48,308 --> 00:26:49,008 Με τη βόμβα. 326 00:26:49,033 --> 00:26:51,219 Δολοφονημένος, με ακούς; Δολοφονήθηκε! 327 00:26:51,495 --> 00:26:53,329 Ηλίθιος μεθυσμένος. 328 00:28:57,888 --> 00:29:00,749 Κάτω από το ζωγραφισμένο χαμόγελο 329 00:29:00,799 --> 00:29:03,735 Βρήκα ένα φοβισμένο κορίτσι 330 00:29:03,771 --> 00:29:08,975 Δάκρυα, ναι, δάκρυα όχι ήθελε να δω 331 00:29:09,484 --> 00:29:12,343 Κάτω από το ζωγραφισμένο χαμόγελο 332 00:29:12,368 --> 00:29:15,194 Και το πιο πρόσφατο τρελό στυλ 333 00:29:15,258 --> 00:29:20,522 Υπάρχει ένα πολύ ζεστό κορίτσι τι με περιμένει 334 00:29:20,589 --> 00:29:23,382 Ξέρω μόνο ότι θέλω να την αγκαλιάσω 335 00:29:23,523 --> 00:29:26,374 Φίλησέ την και πες της ότι νοιάζομαι 336 00:29:26,424 --> 00:29:29,260 Και όταν νιώθει ότι είναι μόνη 337 00:29:29,334 --> 00:29:32,397 Θα είμαι πάντα εκεί 338 00:29:32,564 --> 00:29:35,366 Τόσο σύντομα 339 00:29:35,449 --> 00:29:38,185 Δεν θα υπάρχουν φοβισμένα μικρά 340 00:29:38,408 --> 00:29:43,749 Δεν υπάρχουν πια δάκρυα θέλετε να δω 341 00:29:44,195 --> 00:29:47,749 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι για μένα 342 00:29:49,973 --> 00:29:54,108 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι μόνο για μένα 343 00:31:13,505 --> 00:31:17,483 Βρέθηκε πτώμα στο αυτοκίνητό του Καταζητείται για ανάκριση. 344 00:31:19,323 --> 00:31:22,292 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. 345 00:31:22,694 --> 00:31:25,296 Εννοώ ότι ο Τομ δεν μπορεί δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 346 00:31:25,480 --> 00:31:27,554 - Δεν νομίζεις; - Όχι βέβαια, Μαίρη. 347 00:31:27,632 --> 00:31:29,501 Όχι, είμαι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ. 348 00:31:29,526 --> 00:31:31,862 Και που είναι; Γιατί δεν τηλεφωνείς; 349 00:31:31,887 --> 00:31:33,588 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει εδώ. 350 00:31:33,683 --> 00:31:35,118 Αλλά αυτό δεν θα είναι ασφαλές. 351 00:31:35,217 --> 00:31:36,818 Αν η αστυνομία έχει ανακρίνει στη σπιτονοικοκυρά του Τομ, 352 00:31:36,843 --> 00:31:38,343 ...θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.. 353 00:31:38,368 --> 00:31:39,327 Αμφιβάλλω. 354 00:31:39,352 --> 00:31:40,624 Δεν νομίζω ότι ξέρει τη διεύθυνσή σου. 355 00:31:40,691 --> 00:31:42,827 Λοιπόν, θα πάνε κατευθείαν στο πανεπιστήμιο. 356 00:31:42,912 --> 00:31:44,882 Το γραφείο δεν ανοίγει μέχρι τις 10. 357 00:31:45,145 --> 00:31:49,149 Roy, πήγατε όλοι μαζί σε εκείνη την αίθουσα του πάρτι; 358 00:31:49,467 --> 00:31:50,624 Αχα. 359 00:31:50,688 --> 00:31:52,523 Πώς γίνεται λοιπόν ο Τομ, εννοώ, 360 00:31:52,557 --> 00:31:54,626 ...πώς δεν ήμουν εκεί μαζί σου; 361 00:31:56,919 --> 00:31:58,321 Χωρίζουμε. 362 00:31:58,421 --> 00:32:01,357 Γιατί; Γιατί χωρίσατε; 363 00:32:02,703 --> 00:32:06,288 Ο Γκλιν και εγώ, τους συνοδεύουμε δύο κορίτσια στο σπίτι. 364 00:32:07,372 --> 00:32:09,171 Δύο από τις σερβιτόρες. 365 00:32:09,783 --> 00:32:11,186 Και ο Τομ; 366 00:32:13,622 --> 00:32:15,790 Ο Τομ συνόδευσε επίσης ένα σπίτι. 367 00:32:25,445 --> 00:32:26,811 Μαίρη, εγώ... 368 00:32:27,161 --> 00:32:28,475 Τομ, τι έγινε; 369 00:32:28,500 --> 00:32:29,768 Κοίτα, το έχεις δει αυτό; 370 00:32:29,793 --> 00:32:31,628 Τι είναι αυτό; 371 00:32:34,373 --> 00:32:35,304 Μαρία...; 372 00:32:35,329 --> 00:32:36,819 Ναι, προσπάθησα να του εξηγήσω σχετικά η αίθουσα του πάρτι χθες το βράδυ, 373 00:32:36,844 --> 00:32:38,983 ...και όλα τα άλλα, αλλά όχι Το έχει καταλάβει. 374 00:32:39,008 --> 00:32:40,038 Δεν είχε καμία χρησιμότητα. 375 00:32:40,285 --> 00:32:42,335 Τι έγινε μετά από αυτό θα μας αφήσεις; 376 00:32:50,167 --> 00:32:52,554 Διασκέδασες με την σερβιτόρα σου; 377 00:32:53,050 --> 00:32:53,897 Μαίρη.... 378 00:32:53,922 --> 00:32:55,323 Πώς ήταν, ξανθιά ή μελαχρινή; 379 00:32:55,348 --> 00:32:57,210 Σίγουρα κοκκινομάλλα, Είναι παράδοση, σωστά; 380 00:32:57,235 --> 00:32:59,030 Δεν θυμάμαι τι χρώμα. 381 00:32:59,316 --> 00:33:00,460 Τι σημασία έχει αυτό; 382 00:33:00,485 --> 00:33:01,491 Ω, ξέρω ότι έχει σημασία. 383 00:33:01,535 --> 00:33:03,757 Έχει μεγάλη σημασία για μένα. 384 00:33:04,324 --> 00:33:06,514 Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... 385 00:33:06,539 --> 00:33:08,054 Ω ναι, εξηγήστε τον εαυτό σας, αυτό είναι τι θέλω να κάνεις. 386 00:33:08,079 --> 00:33:09,491 Θέλω να εξηγηθείς. 387 00:33:09,568 --> 00:33:10,703 Δεν είναι απλό. 388 00:33:10,933 --> 00:33:12,155 Μαίρη είσαι πολύ διαφορετική. 389 00:33:12,180 --> 00:33:14,491 Διαφορετικό από αυτήν, τολμώ να πω. 390 00:33:14,538 --> 00:33:17,616 Τολμώ να πω ότι είμαι πολύ διαφορετική αλλά εσύ την προτιμάς. 391 00:33:17,710 --> 00:33:18,678 Όχι. 392 00:33:18,782 --> 00:33:20,671 Την πήγες σπίτι με τα πόδια, σωστά; 393 00:33:20,696 --> 00:33:22,319 Μπήκες στο δωμάτιό του. 394 00:33:22,438 --> 00:33:23,413 Θα μπορούσε να υπάρχει μόνο ένας λόγος. 395 00:33:23,438 --> 00:33:25,483 Όχι, δεν το έκανα, δεν ήταν έτσι. 396 00:33:25,698 --> 00:33:27,647 Δεν ήξερα ότι ήταν μια... 397 00:33:29,977 --> 00:33:32,218 Γκλιν και Ρόι, είχαμε βαρεθεί ότι πρέπει να διευθετηθεί... 398 00:33:32,243 --> 00:33:35,163 Θέλαμε να νιώσουμε ελεύθεροι πριν που η κοινωνία μας κατέκλυσε... 399 00:33:35,311 --> 00:33:37,913 ...και αρχίσαμε το αργό μας μονοπάτι προς τον τάφο. 400 00:33:39,323 --> 00:33:41,446 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω. 401 00:33:42,616 --> 00:33:43,985 Είναι κάτι μέσα... 402 00:33:44,010 --> 00:33:45,845 ...ήθελε να επαναστατήσουμε ενάντια στον κομφορμισμό, 403 00:33:45,870 --> 00:33:47,868 ...ότι θα του φτύσουμε στα μάτια, αυτό είναι όλο. 404 00:33:49,639 --> 00:33:51,336 Δεν το καταλαβαίνεις; 405 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 Μαρία, προσπάθησε να το καταλάβεις. 406 00:33:56,055 --> 00:33:57,727 Κι αν ήμουν εγώ; 407 00:33:58,554 --> 00:33:59,790 Εσείς; 408 00:34:00,113 --> 00:34:04,071 Ναι, ή θα έπρεπε επιμείνουμε στους κανόνες; 409 00:34:04,184 --> 00:34:05,680 Συμμορφώνομαι; 410 00:34:23,706 --> 00:34:25,374 Θέλω να καταλάβω. 411 00:34:25,887 --> 00:34:28,256 Θέλω πολύ να καταλάβω. 412 00:35:02,443 --> 00:35:04,675 Κανένα νέο; Έχετε καλέσει; 413 00:35:04,729 --> 00:35:05,909 Κάποιος. 414 00:35:07,244 --> 00:35:10,175 Είναι εδώ. Δόξα τω Θεώ. 415 00:35:10,599 --> 00:35:12,229 Για την αγάπη του Θεού, Τι έγινε, Τομ; 416 00:35:12,254 --> 00:35:13,542 Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 417 00:35:13,567 --> 00:35:14,768 Δεν θυμάσαι; 418 00:35:14,793 --> 00:35:16,151 Λοιπόν, θα πρέπει να θυμάστε. 419 00:35:16,176 --> 00:35:17,544 Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; 420 00:35:17,569 --> 00:35:20,557 Κοίτα τι έγινε αμέσως μετά που πήγες με...; 421 00:35:20,896 --> 00:35:22,136 Η Μαίρη το ξέρει. 422 00:35:22,982 --> 00:35:24,182 Είναι όλα πολύ ασαφή. 423 00:35:24,207 --> 00:35:26,309 Δεν φαίνεται να μπορεί να θυμηθεί. 424 00:35:26,368 --> 00:35:27,651 Όλα είναι πολύ μπερδεμένα. 425 00:35:27,704 --> 00:35:29,628 Κοίτα, ένα σώμα, Τομ. 426 00:35:29,707 --> 00:35:31,509 Το σώμα ήταν στην κρεβατοκάμαρα. 427 00:35:31,693 --> 00:35:33,294 Αιμόφυρτος. 428 00:35:33,362 --> 00:35:35,339 Μου έκοψε το χέρι, κοίτα, το βλέπεις; 429 00:35:35,364 --> 00:35:36,354 Το σώμα, πού ήταν; 430 00:35:36,379 --> 00:35:39,112 - Κοίτα... - Σώπα, θέλω να θυμηθείς. 431 00:35:39,274 --> 00:35:41,315 Το σώμα ήταν στην κρεβατοκάμαρα. 432 00:35:42,643 --> 00:35:44,870 Θυμάμαι ένα μαχαίρι. 433 00:35:45,004 --> 00:35:45,738 Συνεχίζω. 434 00:35:45,763 --> 00:35:47,034 Ναι, το έβγαλα. 435 00:35:47,091 --> 00:35:49,026 - Το άγγιξες; - Λοιπόν, ήταν στο χέρι μου. 436 00:35:49,051 --> 00:35:50,152 Θεός. 437 00:35:51,485 --> 00:35:53,901 Μου είπε να φέρω το αυτοκίνητο και αυτό έκανα. 438 00:35:53,941 --> 00:35:55,737 Αλλά γιατί; Γιατί το έκανες; 439 00:35:55,819 --> 00:35:58,120 Μου είπε τι θα έλεγε αυτός ήμουν εγώ. 440 00:35:58,850 --> 00:36:00,096 Ήτοι. 441 00:36:01,705 --> 00:36:04,331 Είπε ότι θα με κατηγορήσει. 442 00:36:04,356 --> 00:36:05,729 Και λέω, πώς θα μπορούσα; 443 00:36:05,754 --> 00:36:07,901 Είχε πάρει το μαχαίρι, Τα ίχνη του θα ήταν εκεί. 444 00:36:08,006 --> 00:36:12,651 Ναι, τα ίχνη μου και το δωμάτιο, το δωμάτιο ήταν... 445 00:36:12,923 --> 00:36:15,479 Ήμουν μεθυσμένος, Πρέπει να χτυπήθηκα με κάτι, 446 00:36:15,504 --> 00:36:17,448 ...το μέρος ήταν ένα χάος. 447 00:36:17,777 --> 00:36:19,345 Ω, Θεέ μου, τι χάος. 448 00:36:19,450 --> 00:36:21,151 Ανακάλυψες το σώμα; 449 00:36:21,367 --> 00:36:23,143 Όχι, τον είδε πρώτη. 450 00:36:24,106 --> 00:36:25,868 Πήγε στο... 451 00:36:26,869 --> 00:36:28,040 ...τηλέφωνο. 452 00:36:28,530 --> 00:36:29,821 απάντησα. 453 00:36:30,251 --> 00:36:32,821 Αυτό είναι όλο! Απάντησα στο τηλέφωνο. 454 00:36:33,761 --> 00:36:36,048 Και μετά πήγε κατευθείαν στο σώμα. 455 00:36:36,310 --> 00:36:37,778 Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση. 456 00:36:37,803 --> 00:36:39,548 -Ποιος πήρε τηλέφωνο; - Νομίζω ότι πρέπει να πας στην αστυνομία. 457 00:36:39,573 --> 00:36:42,017 Να πάτε στην αστυνομία; Και πώς; Δείτε τα στοιχεία εναντίον του. 458 00:36:42,042 --> 00:36:43,204 Υπομονή ένα λεπτό. 459 00:36:43,739 --> 00:36:45,860 Στο δρόμο, ήταν κάποιος. 460 00:36:46,392 --> 00:36:47,359 Καθαρός. 461 00:36:47,512 --> 00:36:49,247 Όχι, Limey. 462 00:36:49,860 --> 00:36:52,931 Όχι, έτσι είναι, περπάτησε με ένα κουτσό. 463 00:36:53,747 --> 00:36:55,829 Άκουγες τα βήματά του στο δρόμο. 464 00:36:56,486 --> 00:36:58,165 Φοβήθηκε. 465 00:36:59,877 --> 00:37:01,071 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 466 00:37:01,115 --> 00:37:02,950 Πρέπει να τον κάνω να πει την αλήθεια. 467 00:37:03,009 --> 00:37:04,720 - Θα το βγάλω. - Όχι, δεν πρέπει. 468 00:37:04,801 --> 00:37:06,759 Μπορείς να μπεις κατευθείαν σε μια παγίδα. 469 00:37:06,806 --> 00:37:08,118 Πρέπει να το κάνω. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 470 00:37:08,143 --> 00:37:09,173 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 471 00:37:09,198 --> 00:37:11,056 Όχι, αφήστε τον Γκλιν και τον Ρόι να φύγουν. 472 00:37:11,170 --> 00:37:12,972 Άλλωστε είμαστε μαζί σε αυτό. 473 00:37:13,024 --> 00:37:13,970 ΑΛΗΘΗΣ. 474 00:37:13,995 --> 00:37:15,797 Θα σας καλέσουμε αν προκύψει κάτι. 475 00:37:15,861 --> 00:37:17,079 Περίμενε λίγο. 476 00:37:17,295 --> 00:37:20,399 Προσφέρετέ του αυτό, πείτε του ότι μπορεί βγάλε κι άλλο αν δεν είναι αρκετό. 477 00:37:20,520 --> 00:37:22,962 Ό,τι, αρκεί να μην πάει στην αστυνομία. 478 00:37:35,797 --> 00:37:37,365 Κύριε Μικαλά; 479 00:37:37,852 --> 00:37:40,345 Σωστά, θέλεις να αγοράσεις ένα βιβλίο; 480 00:37:40,397 --> 00:37:41,699 Όχι τώρα, κύριε. 481 00:37:41,913 --> 00:37:44,082 Ο επάνω είναι δικός σου; 482 00:37:44,107 --> 00:37:45,709 Ναι, αλλά δεν μένω σε αυτό. 483 00:37:45,734 --> 00:37:48,259 Κοίτα όσο θέλεις, η τιμή είναι στο εξώφυλλο. 484 00:37:48,316 --> 00:37:50,681 Το έχω νοικιασμένο, με βοηθάει κλείστε το κατάστημα. 485 00:37:50,730 --> 00:37:51,697 Είναι πλάνη. 486 00:37:52,132 --> 00:37:54,368 Δεν υπάρχει προφήτης της γνώσης. 487 00:37:54,462 --> 00:37:56,831 Μένει εκεί ένας κύριος Μαρκ Ντέιβις; 488 00:37:56,906 --> 00:37:59,009 Όχι, τουλάχιστον αυτός Δεν με πληρώνει νοίκι. 489 00:37:59,034 --> 00:38:01,064 Η δεσποινίς Τζο, πληρώνει το ενοίκιο, Της νοίκιασα το διαμέρισμα... 490 00:38:01,089 --> 00:38:02,853 ...αλλά είναι εκεί ο μεγαλύτερος μέρος του χρόνου. 491 00:38:03,030 --> 00:38:04,384 Η γυναίκα μου λέει ότι αυτό δεν είναι σωστό. 492 00:38:04,409 --> 00:38:06,478 Λέω ποιος είμαι, ο ιδιοκτήτης ή ο κηδεμόνας σας; 493 00:38:06,523 --> 00:38:08,191 Αν ναι, είμαι στη συνείδησή σας; 494 00:38:08,289 --> 00:38:10,113 Όσο μου πληρώνεις το ενοίκιο, Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. 495 00:38:10,138 --> 00:38:12,066 - Μις Ζοζεφίν Λέικ; - Ναι. 496 00:38:12,112 --> 00:38:15,254 Αν δεν βρείτε αυτό που ψάχνετε, έλα μέσα έχω πολύ περισσότερα μέσα. 497 00:38:15,283 --> 00:38:17,254 Ξέρεις τυχαία πού θα μπορούσα να το βρω; 498 00:38:17,279 --> 00:38:18,168 Τώρα; 499 00:38:18,193 --> 00:38:20,840 Δεν έχω ιδέα, την είδα να βγαίνει για ψώνια πριν από λίγο 500 00:38:20,943 --> 00:38:22,887 Δεν ξέρω πού. Κουβαλούσε μια βαλίτσα. 501 00:38:22,947 --> 00:38:24,615 Οπου; Ποιος ξέρει; 502 00:38:24,698 --> 00:38:26,133 Μια βαλίτσα; 503 00:38:26,214 --> 00:38:28,355 Δεν έχει ιδέα πού θα μπορούσε να πάει; 504 00:38:28,380 --> 00:38:30,160 Μου; Όχι πράκτορα. 505 00:38:30,654 --> 00:38:32,621 Μου πληρώνει το νοίκι, Μόνο αυτό σου ζητάω. 506 00:38:32,646 --> 00:38:35,315 Λοιπόν, κύριοι, τι είδους βιβλίο... 507 00:38:36,782 --> 00:38:39,215 Προβλήματα, αυτό είναι πάντα φέρνουν προβλήματα. 508 00:38:39,240 --> 00:38:39,996 Και τώρα αυτά τα δύο. 509 00:38:40,021 --> 00:38:42,988 Θα μπορούσαν να με είχαν αγοράσει 3, 4 ή 5 βιβλία. 510 00:38:43,013 --> 00:38:44,301 Ποιος ξέρει; 511 00:38:44,806 --> 00:38:46,541 Επιτέλους... 512 00:38:54,161 --> 00:38:55,457 Ρε, μας θυμάσαι; 513 00:38:55,482 --> 00:38:57,084 Καθόμασταν εκεί χθες το βράδυ. 514 00:38:57,308 --> 00:38:59,324 - Όχι. -Μα έπρεπε να το είχες καταλάβει. 515 00:38:59,506 --> 00:39:00,674 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι. 516 00:39:00,702 --> 00:39:02,582 Κοίτα, καθόμασταν με τρία κορίτσια, 517 00:39:02,607 --> 00:39:04,043 ...Η Λούσι, η Γκλόρια και η Τζο. 518 00:39:04,068 --> 00:39:05,737 Θέλουμε να βρούμε την Τζο. 519 00:39:05,762 --> 00:39:07,574 Κοίτα, έχουμε κλείσει. 520 00:39:09,117 --> 00:39:10,738 Δεν δίνουμε διευθύνσεις εδώ των κοριτσιών. 521 00:39:10,763 --> 00:39:13,293 Κοίτα, δεν πρόκειται για αυτό, Είναι σημαντικό. 522 00:39:13,505 --> 00:39:15,215 Λοιπόν ξέρεις έναν άντρα με κουτσαίνοντας; 523 00:39:15,240 --> 00:39:17,418 Κάποιος με το όνομα Limey ή Limpy; 524 00:39:17,719 --> 00:39:19,605 Είπα ότι έχουμε κλείσει. 525 00:39:38,832 --> 00:39:40,590 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 526 00:39:41,471 --> 00:39:43,137 Δεν το θυμάμαι. 527 00:39:44,316 --> 00:39:47,082 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 528 00:39:47,907 --> 00:39:48,871 Ναί. 529 00:39:49,036 --> 00:39:51,137 Πήγε κανένας από αυτούς με τον Τζο; 530 00:39:52,254 --> 00:39:53,215 Όχι. 531 00:39:54,257 --> 00:39:55,525 Ένας συνάδελφός σας το κάνει. 532 00:40:22,000 --> 00:40:23,434 -Ναί; - Ω. 533 00:40:23,548 --> 00:40:25,817 Δύο μόλις ήταν εδώ αγόρια ψάχνουν για τον Jo. 534 00:40:25,842 --> 00:40:26,746 Και; 535 00:40:26,816 --> 00:40:28,784 Ο φίλος της έφυγε μαζί της χθες το βράδυ. 536 00:40:29,242 --> 00:40:31,621 Με ρώτησαν και για κάποιος με συν... 537 00:40:31,646 --> 00:40:34,849 Σχετικά με κάποιον που τηλεφώνησε Limpy ή Limey. 538 00:40:35,091 --> 00:40:36,762 Τους έδειξε το δρόμο προς την πόρτα. 539 00:40:37,765 --> 00:40:39,762 Παρεμπιπτόντως, έχουν παρέα. 540 00:40:39,787 --> 00:40:42,012 Ένας αστυνομικός με πολιτικά τους κυνηγά. 541 00:40:45,497 --> 00:40:46,707 Γειά σου; 542 00:40:55,162 --> 00:40:56,535 Μπείτε, παιδιά. 543 00:41:06,957 --> 00:41:10,494 Αυτοί οι δύο από χθες το βράδυ, η Τζο και το αγόρι. 544 00:41:10,778 --> 00:41:11,902 Βρείτε τα. 545 00:41:59,522 --> 00:42:00,887 Λοιπόν, κρατήστε τα δάχτυλά σας Crusaders, Roy. 546 00:42:00,912 --> 00:42:02,581 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 547 00:42:02,938 --> 00:42:04,301 Ευχήσου μου καλή τύχη. 548 00:42:32,922 --> 00:42:34,290 Γεια, ποια είναι η ιδέα; 549 00:42:34,315 --> 00:42:35,613 Θέλω να σου μιλήσω, Λούσι. 550 00:42:35,638 --> 00:42:36,606 Μπορώ να μπω; 551 00:42:36,631 --> 00:42:37,972 σύ ο ίδιος. 552 00:42:40,396 --> 00:42:42,277 - Είναι για τον Τζο. - Τι είναι αυτό; 553 00:42:42,302 --> 00:42:45,410 �Ξυπνήστε αυτή την ώρα και να με ρωτήσεις για άλλη κοπέλα; 554 00:42:45,472 --> 00:42:47,012 Αν για αυτό ήρθατε, μπορείς τώρα... 555 00:42:47,037 --> 00:42:48,872 Όχι, δεν είναι για μένα, Είναι για τον φίλο μου. 556 00:42:48,897 --> 00:42:50,558 Ξέρεις, αυτό που υπήρχε κέρδισε ένα βραβείο. 557 00:42:50,642 --> 00:42:51,597 Α, αυτός; 558 00:42:51,622 --> 00:42:53,363 100 λίρες, σωστά; 559 00:42:53,528 --> 00:42:55,176 Γιατί έπρεπε να αποφύγεις αυτό θα διάλεγε εμένα; 560 00:42:55,201 --> 00:42:57,043 Κοίτα, θέλει να βρει τον Τζο. 561 00:42:57,738 --> 00:42:59,902 Ξέρει πού μένει, σωστά; Πήγε εκεί. 562 00:42:59,927 --> 00:43:01,605 Ναι, αλλά δεν είναι εκεί. Έφυγε σήμερα το πρωί. 563 00:43:01,630 --> 00:43:02,558 Μόνος; 564 00:43:02,583 --> 00:43:04,051 Νομίζω ναι, γιατί; 565 00:43:04,150 --> 00:43:05,918 Τι περίεργο, ο Μαρκ και ο πρέπει έχοντας μαλώσει ή κάτι τέτοιο. 566 00:43:05,943 --> 00:43:07,676 Κοίτα, έχεις καμιά ιδέα που θα μπορούσε να πάει; 567 00:43:07,701 --> 00:43:08,902 Όχι γιατί; 568 00:43:08,927 --> 00:43:11,558 Σου το είπα ήδη φίλε μου θέλει να μάθει. 569 00:43:11,635 --> 00:43:13,676 Είστε από αυτούς που είναι ευγνώμονες; 570 00:43:13,993 --> 00:43:14,824 Ευγνώμων; 571 00:43:14,849 --> 00:43:16,851 Ναι, ευγνώμων, ξέρεις. 572 00:43:19,745 --> 00:43:21,021 Δεν μπορείς να αγοράσεις πολλά με αυτό. 573 00:43:21,046 --> 00:43:22,662 Υπάρχουν περισσότερα αν ξέρετε πού έχει φύγει. 574 00:43:22,687 --> 00:43:24,123 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν ξέρω. 575 00:43:24,442 --> 00:43:25,967 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 576 00:43:26,056 --> 00:43:29,654 Είναι από το Μπράντφορντ. Ίσως αποφάσισε να επιστρέψει εκεί. 577 00:43:29,686 --> 00:43:31,928 Γιατί δεν δοκιμάζετε το St. Pancras; 578 00:43:41,534 --> 00:43:43,207 Και τώρα τι; 579 00:43:58,544 --> 00:44:00,285 St. Pancras, τι βοήθεια. 580 00:44:00,310 --> 00:44:01,832 Είναι το μόνο που μας έχει μείνει. 581 00:44:01,865 --> 00:44:04,449 Δεν ξέρει αν θα είναι εκεί, Μόλις το ανέφερα. 582 00:44:04,474 --> 00:44:06,207 Τι άλλο υπάρχει; 583 00:44:06,324 --> 00:44:08,159 Έχουμε άλλες ενδείξεις; 584 00:44:08,500 --> 00:44:10,903 Έχετε έξυπνες ιδέες; Τι να προτείνω; 585 00:44:11,203 --> 00:44:12,799 Λοιπόν, αξίζει να δοκιμάσετε. 586 00:44:13,378 --> 00:44:14,619 Γειά σου; 587 00:44:15,654 --> 00:44:16,775 Γεια σου, Τομ; 588 00:44:16,941 --> 00:44:18,041 Ακούω. 589 00:44:20,121 --> 00:44:21,549 �Αγ. Pancras; 590 00:44:21,731 --> 00:44:23,322 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να είσαι εδώ. 591 00:44:23,347 --> 00:44:24,849 Πάω αμέσως. 592 00:44:47,240 --> 00:44:48,775 Θα πάω να πάρω μια εφημερίδα. 593 00:46:36,641 --> 00:46:37,768 Κάποιος! 594 00:47:00,101 --> 00:47:01,636 Θα πας διακοπές, Τζο; 595 00:47:02,476 --> 00:47:03,455 Και τι σημασία έχει αυτό για εσάς; 596 00:47:03,480 --> 00:47:06,205 Τίποτα, μόλις με συνοδέψεις στο αστυνομικό τμήμα. 597 00:47:06,738 --> 00:47:07,924 Γιατί; Δεν ξέρεις τον τρόπο; 598 00:47:07,949 --> 00:47:09,684 Θα τους πεις την αλήθεια, Τζο. 599 00:47:09,870 --> 00:47:11,305 Η αλήθεια για τι; 600 00:47:11,330 --> 00:47:12,965 Περίπου χθες το βράδυ. 601 00:47:13,111 --> 00:47:15,860 - Χθες το βράδυ; - Ναι, χθες το βράδυ, όταν σε πήγα σπίτι. 602 00:47:15,955 --> 00:47:17,166 Πότε ήρθες σπίτι μαζί μου; 603 00:47:17,191 --> 00:47:19,408 Απλώς αγοράζεις χρόνο, Τομ. 604 00:47:19,469 --> 00:47:21,088 Ποιος σε πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ; 605 00:47:21,646 --> 00:47:22,752 "Τηλέφωνο"; 606 00:47:22,853 --> 00:47:24,455 Τηλεφώνησε κάποιος; 607 00:47:24,912 --> 00:47:26,463 δεν θυμάμαι, Δεν ήταν εκεί. 608 00:47:26,488 --> 00:47:28,346 Τι εννοείς με το ότι δεν ήσουν εκεί; 609 00:47:29,510 --> 00:47:31,212 Θα πρέπει να τον προσέχεις, ξέρεις. 610 00:47:31,349 --> 00:47:33,033 Γίνεται πολύ βίαιο όταν Είναι ζηλιάρης. 611 00:47:33,058 --> 00:47:34,693 Τι στο διάολο λες; 612 00:47:34,971 --> 00:47:36,010 Από χθες το βράδυ. 613 00:47:36,655 --> 00:47:38,041 Ο Θεός θα μάθει γιατί θα έπρεπε να περάσεις. 614 00:47:38,066 --> 00:47:39,034 Όταν επέστρεψα ο ιστότοπος ήταν... 615 00:47:39,059 --> 00:47:40,096 Γύρισες; 616 00:47:40,121 --> 00:47:41,783 Επιστροφή από πού; 617 00:47:41,925 --> 00:47:43,226 Σε μια βόλτα. 618 00:47:43,418 --> 00:47:45,314 Δεν θυμάσαι; Πήγα μια βόλτα. 619 00:47:45,576 --> 00:47:46,677 Και σας το άφησα. 620 00:47:46,938 --> 00:47:47,994 Τι μου άφησες; 621 00:47:48,420 --> 00:47:49,893 Το σώμα; 622 00:47:50,299 --> 00:47:51,635 Τι σώμα; 623 00:47:51,989 --> 00:47:53,807 Δεν θυμάμαι κανένα σώμα. 624 00:47:53,986 --> 00:47:56,103 Από όσο θυμάμαι ήσουν μόνος 625 00:47:56,562 --> 00:47:58,530 Αν και όπως ήταν το σπίτι όταν γύρισα, 626 00:47:58,555 --> 00:47:59,823 ...θα μπορούσε να είχε γίνει καυγάς. 627 00:47:59,848 --> 00:48:01,236 Τι λες; 628 00:48:01,261 --> 00:48:02,955 Καλώς ήρθες, όλα είναι ψέματα. 629 00:48:03,496 --> 00:48:04,689 Λέω αλήθεια. 630 00:48:04,835 --> 00:48:06,803 Απλά πες την αλήθεια. 631 00:48:07,472 --> 00:48:09,135 Σας έχω ήδη πει την αλήθεια. 632 00:48:09,283 --> 00:48:11,228 Αν δεν σου αρέσει, είναι κρίμα. 633 00:48:11,313 --> 00:48:13,081 Γιατί λοιπόν τρέχεις; 634 00:48:13,992 --> 00:48:16,330 Αν δεν γίνει τίποτα, γιατί τρέχεις; 635 00:48:16,392 --> 00:48:17,560 Δραπετεύω; 636 00:48:18,391 --> 00:48:20,471 Δεν τρέχω μακριά, Πάω σπίτι. 637 00:48:20,557 --> 00:48:22,588 Έχει κανείς το δικαίωμα να πάει σπίτι του αν θέλεις. 638 00:48:22,613 --> 00:48:25,550 Κοίτα, Τζο, δεν το καταλαβαίνεις; τι κανεις 639 00:48:25,598 --> 00:48:27,893 Δεν αντιλαμβάνεσαι το χάλι αυτός που είναι ο Τομ; 640 00:48:28,574 --> 00:48:29,713 Γιατί, τι έκανες; 641 00:48:29,763 --> 00:48:31,119 Δεν ξέρεις να διαβάζεις; 642 00:48:31,144 --> 00:48:33,180 Τι νόημα έχει, Τομ; Χάνεις τον χρόνο σου. 643 00:48:33,205 --> 00:48:35,502 - Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη. - Πρέπει να το κάνεις. 644 00:48:38,464 --> 00:48:41,237 Jo, σε παρακαλώ άκουσέ με. 645 00:48:43,952 --> 00:48:45,924 Η αστυνομία νομίζει ότι τον σκότωσα. 646 00:48:46,464 --> 00:48:49,471 Το σώμα ήταν στο αυτοκίνητό μου και νομίζουν ότι τον σκότωσα. 647 00:48:50,469 --> 00:48:53,260 Το μόνο που σου ζητάω είναι ότι λες την αλήθεια. 648 00:48:55,287 --> 00:48:57,346 Κοίτα, Τζο, μπορείς να το κρατήσεις αυτό. 649 00:48:57,819 --> 00:48:59,198 Περισσότερα αν θέλετε. 650 00:48:59,223 --> 00:49:00,510 Οτιδήποτε. 651 00:49:01,018 --> 00:49:03,085 Αν τους πεις δεν το έκανα. 652 00:49:03,677 --> 00:49:04,955 Τι δεν έκανες; 653 00:49:05,218 --> 00:49:06,453 Θεέ μου, δεν μπορώ. 654 00:49:06,588 --> 00:49:07,635 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 655 00:49:07,717 --> 00:49:08,698 Αυτό δεν θα βοηθήσει καθόλου. 656 00:49:08,723 --> 00:49:11,838 Τομ, γιατί δεν προσπαθείς εσύ και ο Ρόι να βρω αυτόν τον άνθρωπο, 657 00:49:12,238 --> 00:49:16,142 ...αυτός ο Limey, ενώ ο Glynn και εγώ Να την πάμε στην αστυνομία; 658 00:49:16,363 --> 00:49:17,432 Η αστυνομία... 659 00:49:17,544 --> 00:49:19,619 - Δεν θα το κάνεις αυτό. - Τομ! 660 00:49:22,580 --> 00:49:23,924 Εδώ πέρα. 661 00:49:36,569 --> 00:49:38,427 Τομ, εκεί, γρήγορα. 662 00:49:46,257 --> 00:49:47,659 Ω, όχι, όχι. 663 00:49:48,476 --> 00:49:50,473 Δεν πρόκειται να περάσετε από εδώ. 664 00:50:07,713 --> 00:50:08,449 Ποιος είσαι; 665 00:50:08,474 --> 00:50:09,574 Τι στο διάολο συμβαίνει; 666 00:50:09,599 --> 00:50:12,168 Η Kleinie με άφησε να φύγω, Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 667 00:50:16,501 --> 00:50:18,191 Που είναι; Πού έχει πάει; 668 00:50:19,215 --> 00:50:21,973 Ηλίθιοι, δεν ξέρετε τι φταίει στο οποίο συμμετέχετε. 669 00:50:22,101 --> 00:50:23,268 Η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 670 00:50:23,293 --> 00:50:25,129 Δεν το έκανε, Σοβαρά, δεν το έκανε. 671 00:50:25,154 --> 00:50:28,301 Πρέπει να τον βρω αμέσως, πριν τον βρει κάποιος άλλος. 672 00:50:28,326 --> 00:50:29,928 Ένας τύπος με κουτσό. 673 00:50:30,149 --> 00:50:31,242 Τον πήραν με αυτοκίνητο. 674 00:50:31,267 --> 00:50:32,058 Περιγράψτε το. 675 00:50:32,083 --> 00:50:35,449 Λοιπόν, ήταν ένα μαύρο σεντάν. Η εγγραφή ήταν MSS465. 676 00:50:35,532 --> 00:50:37,363 - Λοχίας, γενικός συναγερμός. - Ναι, κύριε. 677 00:50:37,411 --> 00:50:39,355 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε να βοηθήσω... 678 00:50:39,639 --> 00:50:41,480 Ναι, προσευχήσου. 679 00:50:41,624 --> 00:50:44,418 Θα χρειαστώ τις προσευχές σας περισσότερο από ποτέ. 680 00:50:47,617 --> 00:50:49,683 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο Ανησυχείς, Τομ. 681 00:50:49,985 --> 00:50:51,574 Θα σας φροντίσουμε. 682 00:50:52,587 --> 00:50:54,121 Ο Τομ και η Τζο. 683 00:50:54,918 --> 00:50:57,238 Θα το φροντίσουμε ξεφορτωθείτε την αστυνομία. 684 00:50:58,351 --> 00:51:01,480 Άσε με, δεν θα πω τίποτα. 685 00:51:01,541 --> 00:51:03,744 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα. 686 00:51:07,477 --> 00:51:08,769 Kleinie, 687 00:51:09,629 --> 00:51:11,574 ...Θα κάνω αυτό που θα μου πεις. 688 00:51:12,722 --> 00:51:15,292 Θα κάνω αυτό που θα μου πεις, οτιδήποτε. 689 00:51:15,802 --> 00:51:17,941 Μην είσαι συναισθηματικός, Τζο. 690 00:51:18,113 --> 00:51:20,315 Θέλω να απολαύσετε το ταξίδι. 691 00:51:23,014 --> 00:51:25,355 Είσαι ένας μορφωμένος τύπος, Τομ. 692 00:51:25,781 --> 00:51:28,191 Κατά τύχη ξέρεις ένα ποίημα που ονομάζεται... 693 00:51:28,283 --> 00:51:30,402 ..."Το τελευταίο ταξίδι μαζί"; 694 00:51:30,825 --> 00:51:32,660 Kleinie, σε ικετεύω. 695 00:51:33,569 --> 00:51:35,705 Έχεις ξεμείνει από δυνάμεις, Τζο. 696 00:51:36,115 --> 00:51:38,550 Εσύ και ο καημένος ο γέρος Μαρκ. 697 00:51:39,135 --> 00:51:42,042 Τώρα, πρέπει να εξαφανιστείς. 698 00:51:42,510 --> 00:51:45,816 Πολύ απερίσκεπτο, αλλά... 699 00:51:46,473 --> 00:51:47,886 ...Ο Τομ θα είναι εκεί 700 00:51:48,169 --> 00:51:49,738 Θα σας κάνει παρέα. 701 00:51:58,080 --> 00:52:00,048 Ρομαντικό, δεν νομίζεις; 702 00:52:00,458 --> 00:52:04,441 Σκότωσε τον φίλο και τρέχοντας με το κορίτσι. 703 00:52:04,689 --> 00:52:06,224 Είναι πολύ ιστορία, ε, Τζο; 704 00:52:06,249 --> 00:52:07,884 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ. 705 00:52:07,987 --> 00:52:10,582 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. 706 00:52:10,669 --> 00:52:13,572 Είναι πολύ δύσπιστοι, σωστά; 707 00:52:14,332 --> 00:52:15,934 Αλλά, από την άλλη, 708 00:52:16,538 --> 00:52:18,371 ...δεν θα έχουν άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι; 709 00:53:11,110 --> 00:53:12,425 Μείνε εκεί που είσαι. 710 00:55:57,993 --> 00:56:00,846 Τόσο σύντομα 711 00:56:00,945 --> 00:56:03,777 Δεν θα υπάρχουν φοβισμένα μικρά 712 00:56:03,864 --> 00:56:09,088 Δεν υπάρχουν πια δάκρυα θέλετε να δω 713 00:56:09,612 --> 00:56:13,377 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι για μένα 714 00:56:15,284 --> 00:56:19,555 Το ζωγραφισμένο του χαμόγελο είναι μόνο για μένα 715 00:56:24,150 --> 00:56:28,985 ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ WWW.NOIESTYLE.ORG